ダウンロード

各言語版PDF

文自体は基本的に各言語ページのものと同じです。プリントしてご利用ください。

• ↓日本語版（原文）日本語
• ↓英語版English
• ↓中国語版（簡体字）简体中文
• ↓中国語版（繁体字）繁體中文
• ↓韓国語版한국어
• ↓ベトナム語版Tiếng Việt
• ↓タイ語版ภาษาไทย
• ↓マレー語版Bahasa Melayu
• ↓ヒンディー語版हिन्दी
• ↓ペルシア語版فارسی
• ↓アラビア語版العربية
• ↓スワヒリ語版Kiswahili
• ↓ギリシア語版Ελληνικά
• ↓ロシア語版Русский
• ↓エストニア語版Eesti
• ↓ドイツ語版Deutsch
• ↓フランス語版Français
• ↓イタリア語版Italiano
• ↓スペイン語版Español
• ↓ポルトガル語版Português
• ↓エスペラント（語）版Esperanto
• ↓クリンゴン語版tlhIngan Hol
• ↓人工言語アルカ版arka

↓23言語のPDFと翻訳補助データをまとめて一括ダウンロード（zip）

翻訳補助データ

ワード文書です。実際に翻訳文を作成するときに使ってください。

• ↓日本語版（原文）
• ↓日本語版（対訳用）わかりやすい説明を付加しています
• ↓英語版日本語→他言語の表現は、これを参考にしてください